Yahualica ( del estado de jalisco); viene del nahualth arcaico o cascan. significa Ya trae ( en la persona de aquel) cuya raíz es: iaqualica compuesta de: Ia (agua) y qualica (traer) los españoles durante la conquista y el virreinato al estar frente a expresiones auditivas que comenzaban con: "I" escribían "Y" ejemplo Yglesia, Yndio, Ybarra etc.; así frente a la expresión cascana iaqualica escribieron yaqualica que propiamente significa: agua trae aquel; existen documentos que confirman lo anterior; luego con la corrección ortográfica se escribe hoy Yahualica.