Es una palabra de origen chileno, especificamente mapudungún que era lo que los mapuches hablaban para comunicarse. Debido a que estos habitaron varios territorios en Sur America la palabra wallmapu era utilizada para hacer referencia a todas esas zonas habitadas por los mapuches. La traduccion al español viene siento "territorio circundante"

Wallmapu o Wall Mapu (en mapudungún: wall mapu, walh mapu, o waj mapu, ‘territorio circundante’)? es el nombre dado al territorio que los mapuches históricamente han habitado en diversos grados en el [..]