Son grupos de aficionados que se encargan de traducir y subtitular cintas de anime, generalmente inéditas, en sus respectivos países. Se distribuyen sólo entre fans, cobrando los costos básicos.

: Videos traducidos y subtitulados por fans del anime. La calidad de estos varía desde "casi-pofesional" a "imposible-de-ver" y son generalmente distrbuidos por fans sin fines de lucro (bue'.. eso debió ir entre comillas). Técnicamente son ilegales, ya que no cuentan con la compra de los derechos de reproduc [..]

Fansub es la contracción de dos palabras inglesas fan y subtitled (lit. subtitulado por aficionados), y se refiere a aquellos vídeos, películas o series de televisión que son traducidas por aficionado [..]